ТЕСТ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ

**Dguno_san** » 27 янв 2012, 07:13

не пройдено

**Dguno_san** » 27 янв 2012, 16:47

хорошо)

**SeLeNa** » 26 фев 2012, 23:04

Уфф

вроде все

**Anny_CHFS** » 27 фев 2012, 14:52

SeLeNa, я настоятельно прошу Вас перечитать правила оформления и внести коррективы в перевод. Позвольте напомнить, что порядок чтения в манге идет справа налево, Вы же сделали наоборот, поэтому хромают смысловые связки.
Сделайте, пожалуйста, соответствующие правки в оформлении Вашего перевода, и я его сразу же проверю. :wink:

**Limly** » 28 фев 2012, 20:26

пройдено

Старался немного править перевод, чтобы соответствовало атмосфере манги... И да! Прошу прощения! Совсем забыл про апострофы в сокращениях(на англ.)! Вспомнил только в конце... Гомен (

**kyu-chan** » 29 фев 2012, 04:52

Limly

мне понравился ваш перевод, пара фраз мне не очень понравилась ("что вы творите так внезапно" - в обычной жизни так никто говорить не будет), но в общем перевод очень хороший.

**Лотта** » 12 мар 2012, 10:57

не пройдено

**Лотта** » 13 мар 2012, 13:48

Значит мне ещё рано быть переводчиком

**Anny_CHFS** » 13 мар 2012, 17:01

Лотта, но ничто не мешает Вам совершенствоваться. Немного усилий, и практики сделают свое дело )) Удачи! :heyho:

**Modesty** » 17 мар 2012, 07:37

пройдено

Я старалась. Надеюсь, хоть что-то вышло :oops:

**Modesty** » 17 мар 2012, 10:18

А я-то думаю, какое-то корявенькое предложение получилось... Учту)

**Olly_chan** » 28 мар 2012, 18:23

**Anny_CHFS** » 29 мар 2012, 15:22

Olly_chan, во-первых, замечания по оформлению. Перед тестами у нас прописаны правила, которым необходимо следовать при оформлении перевода. Ваше оформление, честно говоря, затрудняет проверку, и при больших объемах глав бетам придется нелегко. ))
К тому же, кое-где потеряны отдельные слова и звуки (звуки также обязательно переводятся)
Теперь сам перевод: он неплохой, но есть несколько замечаний:

правки

Мне сложно сказать сразу, хотелось бы еще увидеть Вашу работу.
Возьметесь за перевод второго теста (с надлежащим оформлением)?

**nezumo** » 20 май 2012, 17:43

Добавлено спустя 1 минуту 1 секунду:
тест №2

Добавлено спустя 13 минут 2 секунды:
за некоторую спутанность прошу извинить поскольку я просто запарился немного с раскладкой

**deni004** » 30 май 2012, 11:36

Люди подскажите плз как правильно нужно написать. Написать в ЛС кураторам или постом в комментах или вордовским доком скинуть ???????????????????????

ТЕСТ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Кто сейчас онлайн