ТЕСТ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ

**kyu-chan** » 18 ноя 2011, 03:51

в принципе, неплохо, но надо быть повнимательнее))

**Kohaku** » 18 ноя 2011, 18:58

буду стараться)

**huntress-moon** » 20 ноя 2011, 23:11

пройдено

**MIFRIL** » 21 ноя 2011, 10:30

не пройдено

**kyu-chan** » 21 ноя 2011, 19:07

Anny_CHFS писал(а):С такими оценками, ...

не всегда так, в данном случае и тот, и другой перевод подходят. "at this rate" - "в данном случае", "в таком случае" и т.п.

Anny_CHFS писал(а):Я бы очень волновалась...

время не очень подходит... "волновалась" - несовершенный вид, а нужен совершенный.

MIFRIL
жена к мужу вряд ли на "вы" будет обращаться) вам надо быть повнимательнее.

и удаляем перевод после проверки))
а на его месте пишем пройдено/не пройдено

**Переводчик** » 26 ноя 2011, 16:43

пройдено

**Переводчик** » 26 ноя 2011, 18:35

ну тут тонкости, и это мой первый перевод), и на первых порах мне немного :confused:

**kyu-chan** » 26 ноя 2011, 19:38

*удалила замечания* Anny

Переводчик
я думаю, вас можно принять, но пока под чьим-нибудь руководством, чтобы исправить ошибки) они незначительны в отдельности, но вместе очень сильно усложняют работу.

**Переводчик** » 27 ноя 2011, 07:39

WE ARE THE CHAMPIONS
спасибо буду стараться, хочу побыстрее начать работать!

**Beerftw** » 04 дек 2011, 22:07

пройдено

**kyu-chan** » 05 дек 2011, 03:53

Beerftw
вы перепутали порядок страниц) (+ стоит перед переводом писать, какая по номеру это страница)
а так, перевод хороший.

*удалила примечания*

**Beerftw** » 05 дек 2011, 12:21

Ы, действительно перепутал, а я то думаю что у рюки за черти в голове :oops:

[spoiler]а слово инося у меня просто не вязалось в голове с его смыслом, как будто про щенят и уотят каких то, да и переводится просто как "со странными способностями" [/spoiler]

**kyu-chan** » 05 дек 2011, 12:40

Beerftw писал(а):о смыслом, как будто про щенят и уотят каких то, да и переводится просто как "со странными способностями"

поэтому я иногда отхожу от правил поливанова) иноуша (иноша) - вполне неплохо смотрится (пусть и не совсем правильно)) )

**Beerftw** » 05 дек 2011, 20:49

там кстати как раз иноша ... в いのうしゃう используется как удлиннение О... и все равно раз уж слово переводимое можно и перевести :glasses:

**kyu-chan** » 06 дек 2011, 03:58

Beerftw писал(а):там кстати как раз иноша ...

я знаю) но если нарушать правила, то можно нарушать и по полной)))

ТЕСТ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Кто сейчас онлайн