Хирогана в транскрипции хепберна, но по русски, с примерами.
Урок подготовил nezumo (возникнувшие вопросы пишите ему в лс или в этой теме)
Имена и их запись
в японском языке имена записываются 3 способами:
1. канджи （月孑）ーцукико（луна+ребенок）
2. катакана (иностранные мужские)
3. хирогана (иностранные женские )
пример
キリルーкириру（кирилл）（катакана）
キーки
リーри
ルーру
われんちなーварэнчина（хирогана）
わーва
れーрэ
んーн
ちーчи
なーна
みさーмиса
みーми
さーса
ゆきーюкиー снег
雪 ーканджи ”юки”
ゆーю
きーки
Ряды хироганы
хирогана 1 ряд:
あーА
いーИ
うーУ
えーЭ
おーО
примеры
あいーаиーлюбовь（愛）
いうーиуーговоритьー言う
うえーуэーверхー上
хирогана 2 ряд:
か き く け こ
かーка
きーки
くーку
けーкэ
こーко
примеры: かきー書きーрукопись、рисунок。
こけー苔ーмох
くきー茎ーстебель
かけっこー駆けっこーкакэккоー бег на перегонки
っー знак удвоения звука в слоге перед которым он стоит.
от обычного つーцу отличается меньшим размером...
хирогана 3 ряд:
さ し す せ そ
さーса
しーщи
すーсу
せーсэ
そーсо
примеры：すしーсущи
関ーせきーпреграда
酒ーさけ-сакэ
底ーそこーдно
хирогана 4 ряд:
た ち つ て と
たーта
ちーчи
つーцу
てーтэ
とーто
примеры:
堰ーつちーплотина
手ーてーрука
戸ーとーдверь
立つーたつーстоять
хирогана 5 ряд:
な に ぬ ね の
なーНА
にーНИ
ぬーНУ
ねーНЭ
のーНО
ПРИМЕРЫ
肉ーにくーмясо
何ーなにーчто
脳ーのうーмозг
猫ーねこーкот
抜くーぬくーвытаскивать
если знак う （У） стоит после гласного звука 、то этот звук удлиняется。Это в теории、 на практике тональное японское ударение практически незаметно и различие выявляется исходя из контекста。。。Звук う （у） читается как ”у” в глаголах：追うーおうーгнаться、会うーあうーвстречать и т。Д。
хирогана 6 ряд:
は ひ ふ へ ほ
ха хи фу хэ хо
ПРИМЕРЫ:
母ーははーмать
飛行機ーひこうきーсамолет
日ーひーдень
笛ーふえーфлейта
下手ーへたーплохой、неумелый。
星ーほしーзвезда
в токийском диалекте японского языка звуки ”И” и ”У” редуцируются если находятся между звуками K-S/S-K/ S-T.
Например ХИКОУКИ -самолет произносится :ХЬКОУКИ
КУСА-трава произносится : КСА
СУКИ- нравиться произносится: СКИ
ДЭСУ- глагол связка «ЕСТЬ» произносится : ДЭС
хрогана ряд 7-й:
ま み む め も
まーма
みーми
むーму
めーмэ
もーмо
примеры:
豈ーбоб
身ーみーтело
目ーめー глаз（а）
胸ーむねー грудь（прямое значение）；душа 、сердце （переносное）
桃ーももーперсик
Имена :
Главная Героиня (манга "Спрайт")
時任 好孑ー Токитоу Ёщько （Токитоу Ёсико）/ （Токитоу Ёшико）。Это ее имя по паспорту、 но в манге ее зовут Суу。Это связано с альтернативным прочтением имени состоящего из канджи 好-СКИー、любить и канджи 孑-КОーребенок。Фамилия состоит из канджи 時-ТОКИーвремя и канджи 任-макасэруーдоверять оставлять на кого либо, вверять。 То есть, ее имя имеет приблизительное значение ”доверенный времени любимый ребенок ”
хирогана ряд 8:
や ゆ よ
Я Ю Ё
ПРИМЕРЫ:
矢ーやーстрела
湯ーゆーгорячая вода
夜ーよーночь
ХИРОГАНА 9 РЯД:
ら り る れ ろ
ра ри ру рэ ро
ПРИМЕРЫ:
羅ーらーтонкий шелк、газ
理論ーりろんーтеория。
瑠璃ーるりーлазурит
令ーれいーприказ
炉ーочаг、 печь、горн。
Звук い если он стоит после любого слога оканчивающегося на Э ”удлиняет” Э 令ーれいーприказ читается РЭ：на звук Э падает тональное ударение 、Т。Е。 тон повышается。Но иногда произношение ЭЙ можно встретить в не токийских диалектах。
Хирогана 10 ряд:
わ ん を
ва н О
примеры:
和ーわーгармония
新聞ーしんぶんーгазета
をーОーспец символ、 показатель винительного падежа。
если ん стоит перед слогами 、содержащими звуки М、Б、П она читается как М：しんぶんーщимбун.
Хирогана 10 ряд:
が ぎ ぐ げ ご
га ги гу гэ го
”ーнигири знак озвончения в данном случае означает、 что звук К должен быть заменен на Г 。 если ” стоит над слогом содержащим звук С то С меняется на ДЗ или З。Исключение составляет し （щи/си） которая читается с нигири как ДЖИ или иногда ЖИ。
Звук Х при присоединении к нему нигири читается、 как Б
"о"ーзнак ”мару” если он стоит над знаком то первый звук в слоге заменяется на П.
Примеры:
がきーсопляк、пацан、подросток
義理ーぎりーдолг чести
具ーぐーинструмент
元気ーげんきーбодрость、здоровье、хорошее настроение
五ーごーпять
хирогана 11 ряд:
ざ じ ず ぜ ぞ
Дза джи дзу дзэ дзо
(за） （жи） （зу） （зэ） зо
В первом ряду представлено ”классическое” прочтение слогов、
во второмー ”альтернативное”。И тот и другой вариант часто встречается。
Существует еще транскрипция Поливанова。Тот、 кто хоть немного знает японский сразу обратит внимание на то что многие звуки в ней отражены не верно но при записи японских имен и названий используется именно она。
Основные ее отличия звук ち（чи）ーти、し（щи）ーси、じ（джи）ーдзи、じゅー（джю）ーдзю。Составные слоги образованные при помощи этих звуков также имеют отличия от современной японской фонетики.
Примеры:
雑誌ーざっしーжурнал
時間ーじかんーчас、период времени.
ずっとーгораздо（более）；далеко；прямо；все время；всю дорогу；сплошь.
是非ーぜひーобязательно；непременно.
像ーぞうーслон
хирогана 12 ряд:
だ ぢ づ で ど
да ди ду дэ до
джи （д）зу
примеры:
だからーпоэтому； потому что
ぢあなーДиана
づるいーнечестный、 жестокий
でもーно
何処ーどこーгде
уменьшенный знак っ （つーцу） стоящий перед слогом、обычно согласным、удваивает первый звук слога ： いっしょに（ищщёни）ーвместе いっかいーиккай ー1 раз、1й этаж、いっぱいーиппай ーполный。
хирогана 13 ряд:
ば び ぶ べ ぼ
ба би бу бэ бо
примеры：
ばかーдурак/дурачок/глупышка
美ーびーкрасота
武器ーぶきーоружие
海辺ーうみべーморской берег、побережье
冒険ーぼうけんーдеревянный меч （для кендо）
хирогана Ряд 14:
ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ
па пи пу пэ по
примеры:
ぱぱーпапа
一匹ーいっぴきー одно животное
一分ーいっぷんー1 минута
一辺ーいっぺんー （одна） сторона
一歩ーいっぽー1 шаг
чтение составных слогов
выше были представлены основные знаки хироганы но они не в полной мере отражают японскую фонетику.
Звуки типа ПЯ БЁ ГЁ КЁ итд отображаются путем слияния слогов:
ひ+や＝ひゃ（хи+я＝хя）
き+よ＝きょ （ки+ё＝кё）
し+よ＝しょ （щи+ё＝щё）
если слог гибридный то последний знак в нем слегка меньше предыдущего и последующего слога если он есть。
в этом случае、последний звук первого слога отсекается и на его место становится уменьшенный。если слоги одинакового размера они читаются полностью ：しよう＝щиёу。。。
