Построение конструкций、выражающих отрицание。、。

[nezumo]

Ранее были рассмотрены образование простого утвердительного и простого вопросительного предложения. Переходим к отрицанию.
Отрицание　выражается　при　помощи　отрицательной　формы　глаголаーсвязки ДЭС 、которая　имеет вид ДЭВА АРИМАСЭН- НЕ ЕСТЬ/ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ.

雁がね　と　豚　友達　では　ありません。
Кариганэ　то　бута　ва　томодачи　дэва　аримасэн。ーГусь　свинье　не　товарищ。

Поскольку　ДЭВА　АРИМАСЭН　достаточно　громоздкая　конструкция、　то　она　часто　сокращается　до　ДЭВА　НАЙ。Смысл　остается　прежним。Обе　эти　отрицательные　формы　глаголаーсвязки　ДЭС　применяются　в　основном　в　ВЕЖЛИВОМ　СТИЛЕ　японского　языка、в　РАЗГОВОРНОМ　СТИЛЕ　конструкция、　выражающая　отрицание　принимает　форму　ДЖЯ　НАЙ。Встречается　также　форма　ДЖА　АРИМАСЭН　и　просто　ДЖЯ：

私　じゃ　
Ватащи　джя　　ー　Не　я。

此　は　豚肉　じゃ　ありません。
Корэ　ва　бутанику　джя　аримасэн。ーЭто　не　свинина　（буквально　：　что　касается　”это”　、то　свинина　не　есть。）



Если　после　отрицания　стоит　частица　КА、то　конструкция　меняет　смысл　на　”разве　это　не、разве　не　。。。。？”：
この　女　は　美人　じゃ　ない　か。

Коно　онна　ва　биджин　джя　най　ка？ー　（Ну）Разве　эта　женщина　не　красавица？

どんな　くまのプーさん　は　はちみつ　が　好き　じゃ　ありません　か

Донна　кума　но　пуーсан　хачимицу　га　ски　джя　аримасэн　ка？ー　Ну　какой　же　ВиниーПух　не　любит　мед？