Соедеинительная частица と(ТО)

Сообщение nezumo » 10 июл 2012, 04:59

Соединительная частица と(то)идентична русской соединительной частице ”и”。
鬼塚 の 部屋 は 床 に 汚い パンツ と 靴下 と エロ本 が 散乱 しました。
Онизука но хэя ва юка ни китанай панцу то кцущьта то эрохон санран щимащьта。
На полу в комнате Онизуки были разбросаны грязные трусы 、 носки и порнографические журналы。

Как видно из приведенного примера、 соединительная частица と(то)используется для перечисления имен существительных (имя существительное отвечает на вопрос кто?что?)。
Ее особенность еще и в том、 что эта частица указывает на факт полного перечисления всех предметов、 находящихся в определенном месте в определенное время。

То есть на полу в комнате Онизуки валялись только грязные носки 、 трусы и порнографические журналы、других же предметов、 кроме перечисленных там не было。
Соединительную частицу と(то)следует отличать от совместного падежа と(то)、хотя в некоторых случаях большой смысловой разницы при переводе на русский меж ними нет、 и от конструкций と+глагол (например と 思うーто омоуーдумаю что。。。)。
Подробнее эти различия будут рассмотрены в соответствующих разделах。
nezumo
Переводчик

Переводчик
 
Сообщения: 96

Вернуться в Изучаем Японский язык

Кто сейчас онлайн

Зарегистрированные пользователи: нет зарегистрированных пользователей