Дательный падеж に（ни）

[nezumo]

Дательный　падеж　отвечает　на　вопросы　（кому？чему？）。В　японском　языке　он　оформляется　показателем　に（НИ）。От　падежа　места　に（НИ）его　можно　отличить　по　контексту：
君　に　分からない　よ！
Кими　ни　вакаранай　ё！
Тебе　не　понять！

きみ　の　愛　の　波　に　鎮めたい。
Кими　но　аи　но　нами　ни　щизумэтаи。
Я　хочу　покой　обрести、（качаясь）　на　волнах　твоей　любви。　

此の　魚　は　海　に　住む。
Коно　сакана　ва　уми　ни　суму。
Эта　рыба　обитает　в　море。

Из вышеприведенных примеров видно, что контекст в определении падежа имеет решающее значение. В первом примере приведен дательный падеж в двух последующих падеж места .
Падеж места часто сочетается с присоединительной частицей NO(но)：

瞳　の　中　に　
Хитоми　но　нака　ни
Внутри　глаз/в　глазах　-　падеж　места

君　に　隣　の　孑豚　で　誓います　よ！
Кими　ни　тонари　но　кобута　дэ　чикаимас　ё！
Я　клянусь　тебе　соседским　поросёнком　！　ー　дательный　падеж。

車　の　なか　に　エンジン　が　ある。
Курума　но　нака　ни　энджин　га　ару。
（В）У　машины　есть　двигатель。-падеж　места

車　に　　新しい　エンジン　が　必要　だ　よ！
Машине　несомненно　нужен　новый　двигатель！ーдательный　падеж。