001
002
Can’t be forgiven
Не может быть прощен
Ch. 18
Гл. 18
003
Teshigawara,
Тесигавра,
You….
Ты…
What is the matter, why are you panicking?
В чем дело, что случилось?
Ah...Misaki, you are also here.
Ах…Мисаки, ты все еще здесь.
This maybe sudden, but can I ask you a question?
Может, это неожиданно, но можно, я задам тебе вопрос?
Just go ahead and ask
Просто спроси
T…that
Э…этот
This person, Tomohiko Kazami
Этот человек, Томохико Казами
You all know him, right?
Вы ведь знаете его, да?
004
Ah…
What do you mean we know or not?
Что значит, знаем ли мы его?
He is the 3rd class monitor and also grew up with you.
Он – староста 3-го класса, и, кроме того, вы с ним выросли вместе.
Ah…
Ах…
Aah…It is over
Ааа…Все пропало
I’m the one who’s wrong.
Я ошибся.
I really
Я действительно
Thought that he is the “extra one”
Думал, что он – «лишний»
So, just now
Значит, только что
Wrong?
Ошибся?
That guy, you mean…
Ты имеешь в виду…
005
I killed him
Я убил его
Tomohiko Kazami, that guy, he was being strange.
Томохико Казами, тот парень, он был странным.
Whenever I think about who the <dead one> is, the more I feel that he is suspicious.
Всякий раз, думая о том, кто «лишний», я все сильнее и сильнее чувствовал его подозрительность.
I feel that he is not himself anymore
Я чувствовал, что он – больше не он
And the Tomohiko Kazami we know now is <the extra one>
И, как мы теперь знаем, Томохико Казами – «лишний»,
Who slipped into our class since spring.
Проскользнувший в наш класс весной.
006
By killing him, you mean…?
Убив его, ты имеешь в виду?..
Is that true?
Это правда?
I called him out to ask him
Я отозвал его, чтобы расспросить
Are you actually the real Tomohiko Kazami?
Ты – действительно настоящий Томохико Казами?
And that guy suddenly got angry
И тот парень вдруг рассердился
We got into a quarrel and started shoving
Мы поссорились и начали толкаться,
Unfortunately, the place that guy stepped into is the cliff.
К сожалению, он наступил на скалу.
After he had fell, he wasn’t moving at all
Упав, он больше не шевелился
So, in panic, I immediately left the place.
Тогда я запаниковал и тотчас же покинул то место.
According to the tape, if the <extra one> had died
Согласно кассете, если «лишний» умер,
The guy will disappear
Парень исчезнет
So, I…
И я…
Aah, but I made a mistake
Аа, но я совершил ошибку
Do all of you still remember his words?
Вы все еще помните его слова?
007
Maybe he’s not dead yet.
Может, он еще не умер.
You haven’t personally confirmed it yourself whether he had died or not
Ты лично не проверил, умер он или нет.
It would be killed him if he slipped and fell off a cliff
Его убило бы, если бы он поскользнулся и упал с обрыва
Maybe he’s still breathing and he just fainted.
Может, он еще дышит и просто потерял сознание.
That’s right(м)
Она права(м)
First of all, we have to go there and check on him(м)
Прежде всего мы должны пойти туда и проверить его(м)
Hurry up, Teshigawara, please take me to where Tomohiko Kazami is!
Быстрее, Тесигавара, пожалуйста, отведи меня к Томохико Казами!
In case he is still breathing and we can save him
Misaki, you stay here!
Мисаки, оставайся здесь!
008
Sakakibara-kun
Сакакибара-кун
It’s not Tomohiko Kazami.
Это не Томохико Казами.
…Sakaki?
…Сакаки?
Ah
Ах
Ah…
Ах…
009
It’s just that, recently, I was testing him earlier.
Да, недавно я испытывал его.
We used to play in a secret place by the river side when we were in the third year of primary school
В третьем классе начальной школе мы играли в тайном месте возле реки
During the summer holiday of our fifth year of primary school
На летних каникулах после пятого класса начальной школы
The two of us rode our bicycles and went to the seaside
Мы двое сели на велосипеды и отправились к морю
It is not easy to get out from the town
Из города добраться сюда не так-то просто
That guy said “didn’t quite remember”
Этот парень сказал «плохо помню»
So…
Значит…
010
Shit!
Черт!
Why did I do that?
Почему я это сделал?
Teshigawara misunderstood(м)
Тесигавара не понял(м)
<The dead one> lives without consciousness that himself is <the dead one>
«Мертвый» живет, не осознавая, что он «мертв»
To be said is [the true one] or the [fake one], it probably is the [real one]
Если решать «настоящий» он или «поддельный», он скорее «реальный»
Whether if he remembers the things from a long time ago or not, this is just meaningless.
Неважно, помнит он давние события или нет, это просто бессмысленно.
There he is
Он там
Down there
Там, внизу
Fw-oosh
Ву-ууш
Go down and take a look
Спустись и осмотри его
011
Kazami
Казами
Oi…
Эй…
Mmm…
Ммм…
Thank god, he is still alive!!
Слава Богу, он все еще жив!!!
His head doesn’t seem to be seriously hurt
Кажется, его голова не очень сильно повреждена,
But he needs immediate treatment
Но он нуждается в немедленном лечении
Help me carry him back, Teshigawara
Помоги мне отнести его обратно, Тесигавара
Ah…
Ах…
He is still alive
Он все еще жив
Really…
Правда…
Thank god
Слава Богу
012
The rain…It’s getting heavier
Дождь…Он усиливается
We better hurry up.
Лучше нам поторопиться.
…It’s not Tomohiko Kazami(м)
…Это не Томохико Казами(м)
According to Misaki’s <doll eye>(м)
Если верить «кукольному глазу»Мисаки(м)
Tomohiko Kazami is not <extra one>(м)
Томохико Казами – не «лишний»(м)
Then, the real one is…(м)
Тогда это…(м)
The <extra one> who slipped into 3rd class(м)
«Лишний», проскользнувший в 3-ий класс(м)
Who is it?(м)
Кто же это?(м)
013
sfx:fwoosh
sfx:шум дождя
…To call me here
…Позвала меня сюда,
Is that anything you need?
Это все, что тебе было нужно?
014
Light(н)
Свет(н)
Akazawa-san
Акадзава-сан
If it’s about the apology earlier, I apologize
Если речь об извинениях, я уже извинилась
Apology?
Извинения?
Yeah…
Да…
But it is fine now.
Но сейчас это здорово.
I heard
Я слушаю
015
I have been thinking
Я думала
stri-ke
Уд-ар
016
Killing you, who is the most suspicious one
Что убить тебя, самого подозрительного человека, -
Is the highest chance to save everyone.
Лучшая возможность всех спасти.
Don’t you think so?
Ты так не думаешь?
017
You agree with me, right?
Ты согласна со мной, верно?
Ah…
Ах…
The kitchen is so convenient
Кухня – подходящее место
Look, there is so many tools.
Смотри-ка, как здесь много инструментов.
018
…I’m not the <dead one>
…Я – не «мертвая»
Not the <extra one>
Не «лишняя»
Shut up!
Заткнись!
Shut up!
Заткнись!
Shut up!
Заткнись!
Shut up!
Заткнись!
Shut up!
Заткнись!
It’s you…It is you!!!
Это ты…Это ты!!!
019
You are the one who has been killing all of us!
Это ты убивала всех нас!
If you die, the rest of us will be saved
Если ты умрешь, остаток людей спасется
Ever since the beginning of this school year
С самого начала учебного года
I have been hating you!
Я тебя ненавидела!
Ever since that time when the class decided on choosing who is the < non existent> one!
С того момента, когда класс выбрал «несуществующего»!
Мисаки-сан,
С твоей точки зрения это может показаться нелепым
Ты будешь несчастна, и это неизбежно
У тебя есть возражения?
Готова ли ты помочь нам?
020
Даже если я скажу «нет»
Я действительно могу возражать?
Это…
Я понимаю.
Я поняла.
Я буду вам содействовать
Вот почему я тебя ненавижу
Ты выглядишь так спокойно, даже когда сталкиваешься с проблемами
Просто сидишь в уголке
Без друзей
Я просто ненавижу, что тебя ничто не затрагивает!
021
Когда из-за тебя началось «несчастье»,
С проблемами столкнулись все,
А твое лицо все еще не выказывало эмоций
Как будто ты действительно «не существуешь»
Как кукла
Неважно, жива ты или умрешь, будучи «мертвой»
Нет…
Я…
022
Я…
Не кукла
Я – человек
Такой же, как и ты
Не кукла
Я тоже не хочу умирать.
Я не «мертвая»
023
Заткнись!
024
sfx: злой смех
Ах…
ха…
ха…
025
Я сделала это(м)
Мне не нужно умирать(м)
Самая подозрительная личность – та девушка(м)
Я не «мертвая»(м)
Значит, ничего больше не произойдет(м)
sfx:злой смех
Теперь…(м)
Мм…
026
Кхм
Ты ошиблась
Я не «мертвая»
027
028
sfx: обваливается
Аа
029
Эй, только что…
Это со стороны тренировочного лагеря
Этого не может быть
Скорее!!!
sfх: шум дождя
031
Ты шутишь, да?
Это тоже «несчастье»?
Мисаки здесь нет(м)
Не говорите мне, что она все еще внутри?(м)
А…Эй…Сакаки!
sfx:горит
Пожалуйста, не умирай.
032
sfx: Бам!
Эй…
хм…
Очнись…
Все в порядке.
Похоже, здесь только двое
Держись крепко
Мисаки?(м)
033
Ты в порядке?
Молния только что,…Кажется, ударила в наш тренировочный лагерь
Тебе лучше поторопиться,
Если ты не хочешь попасть в огонь и стать «жертвой августа»
Глаз…
Тогда я пойду первая
Есть кое-что, что я должна сделать.
034
Ах…
Стой…
Я не «мертвая»
Более того,
Ты тоже.
Ты не «мертвая»
Ты все еще жива.
035
Юкари…
Онии-чан*
*Онии-чан – старший брат
036
Хааа…
Хааа…
дудудудудуду
дудудудуду
Как я и думал, сигнала нет
дудудудудуду
Мисаки(м)
дудудуду
Где же ты?(м)
дудудудуду
дудудудуду
Ответь мне(м)
037
Мисаки!!!
Что Мей собирается делать?
Другая гл. 18 –конец–
038 (015)
О том, как остановить «несчастье»
Решение
Я не могла избавиться от беспокойства и после обеда спросила Тесигавару
Он все мне рассказал
Убить «лишнего», проскользнувшего в наш класс
Для того, чтобы остановить «несчастье»
Значит…
Завтра сдам, если получится, - сегодня вечером. Гомен насай 
):
