Манга "Другая/ Another"

[Misa]

Томов: 2, выпуск завершен
Перевод: завершен
Жанры: сёнэн, мистика, драма, ужасы, школа
Автор: Ayatsuji Yukito

Описание
26 лет назад, в кабинете третьего класса средней школы, была студентка по имени Мисаки. Умная студентка, также хороша в спорте, была популярной девушкой среди ее одноклассников. Когда она внезапно умерла, ее одноклассники решили действовать так, как если бы она была еще жива до окончания школы. Потом, весной 1998 года, парень по имени Коичи Сакакибара, переводиться в класс, который находиться в том самом кабинете , и у него возрастают подозрение о страшной атмосфере в том классе. В частности, о красивой девушке, что держится в стороне от всех, носит наручники и всегда рисует рисунки в одиночестве.

РИД ОНЛАЙНИК
АНЛЕЙТ
КУРАТОРЫ: alpysya, kyu-chan

имена и названия:Мисаки Мей, Город Ёмияма, Сакакибара Коити, Мизуно Санае, Северная Средняя школа Ёмияма, Казахами Томохико(Казами), Сакураги, Токио, Рейко, учитель домоводства Кубодера, Миками-сенсей, Тесигавара, Юйя Мотидзуки, Тибики, Юкари, Куклы Кирики, Икадзава Изуми, Акадзава, Фудзиока Мисаки, Мизуно Такеру, Рицуко, Такенуси, Такабаяси, Вакуи, Маедзима, Асакура Мами, Татибана, Сакума, Сугиура-сан, Накао-кун, Томока

КРЕДИТКА ДЛЯ ТАЙПЕРА В ПСД

шрифты (для эдитора)
обычный текст - Anime Ace v05
текст в прямоугольных облаках - Manga Templ
название города, школы, год - Rockwell Extra Bold или Arial (Regular)
мысли - Annifont
фразы автора на фоне (обычно в конце или начале главы) - Impact
в конце главы название внизу - a_Cooper BlackRg
название "Другая" - Ampir Deco
очень сильные крики - Best Impacted
напевающее слова - Arbat-Bold (Regular)
некоторые звуки - BeeskneesCTT (Regular)
страшные или шокирующие слова - DS_Moster, a_CityNovaRg
карканье ворона - aZZ AB Tribute Cyr
некоторые звуки (вздрогнул например) - BetinaScriptC

Стадии релиза

1 том - завершен
2 том - завершен
3 том - завершен
4том
15 глава - завершена
16 глава - завершена
17 глава - завершена
18 глава - завершена
19 глава - завершена
20 глава - завершена

[alpysya]

Переведем?

как бы нам это сильно не хотелось но мы не можем =_=
ее уже переводят

[Modesty]

[Cherry]

Бета 20 главы

001
002
Time flows
Некоторое время спустя

Tap(з)
Тук(з)

You’re able to get down from the bed?
Ты уже можешь подниматься с кровати,

Sakakibara-kun
Сакакибара-кун?
003
Ch. 20(м)
Гл. 20 (м)
After that “tragedy”(м)
После той «трагедии» (м)

…Ooba-san
…Ооба-сан,
Is it?
Да?
From the Yomiyama police station
Вы из полицейского участка Ёмиямы.

You still remember me
Ты меня все еще помнишь.
I’m flattered
Польщен.
004
You are not talking it easy too
Тебе не так-то просто разговаривать.
You had your operation straight-away after that incident
Ведь тебе сделали операцию прямо-таки сразу после того инцидента.

I can’t even remember clearly
Я очень ясно помню даже то,
How I got here…
Как я это сделал.

After the fire you had your relapse
После пожара у тебя случился рецидив
And you accepted the operation to put an end to it
И, чтобы прекратить его, тебе сделали операцию.
You’ll be discharged around next week
Тебя выпишут где-то на следующей неделе.
During dawn on 9th of august
Утром 9-го августа.
According to the news given by the fireman Sakitani memorial hall is burnt down completely without any effort to extinguish it
Если верить тому, что сказал пожарный Сакитани, зал памяти полностью сгорел, и попыток погасить его не было.
A few bodies were discovered at the scene
На месте происшествия было обнаружено несколько тел.
005
Manabu Maejima
Манабу Маедзима
Shigeki Yonemura
Шигеки Ёнемура
Takako Sugiura
Такако Сугиура
Nakao Junita
Накао Дзюнита
Naturally the cause was the fire which was caused by the lightning strike
Разумеется, причиной всему этому послужил огонь, возникший из-за удара молнии.

Mizuno Sanae’s incident in June
Инцидент Мизуно Санаэ в июне,
So are Sakuragi Yukari and her mother’s accident
А также несчастный случай Сакураги Юкари и ее матери.
Also Takabayashi who died of illness
И Такабаяси, умерший от болезни.

Next was the homeroom teacher and suicide of the family member of the girl called Akazawa
Следующими были классный руководитель и самоубийство члена семьи девочки по имени Акадзава.
In such a short time the linking death of those people were surrounding the class
Смерти этих людей сплотили класс за такое короткое время.

It can’t help but to make people feel
Это никак не помогает, но заставляет людей чувствовать.
Don’t you think so?
Тебе так не кажется?

…What about the others?
…Что с остальными?
006
Is there any other?
Есть кто-то еще?
Who died in the fire…
Погибший в огне…

That was all that I mentioned
Это все, о чем я упоминал.
I’m sure of it.
Я уверен в этом.
I see.
Ладно.

Well even though these can’t be considered as criminal cases
Что ж, даже если это не может рассматриваться как уголовное дело
And we can’t find any clue
И мы не можем найти ни одной улики,
It’s already over
Оно уже кончилось -
This year’s <mishap>
«Несчастье» этого года.
007
It’s already over
Оно уже кончилось
This year’s <mishap>
«Несчастье» этого года.

Alredy…
Уже…

Akazawa Izumi (табличка)
Акадзава Изуми (табличка)
008
Ah
Ах
sfx: poke
sfx: тычок

Hey don’t…
Эй, не…
Wait a minute… Don’t push
Подожди-ка… Не пихайся

Ouch
Ой

Ah…
Ах…
009
Yo
Эй,
Akazawa
Акадзава

Ah you cut your hair sort…?
А, ты волосы подрезала?..

Giggle
Хихиканье

Eh!?
Э?!
Did I say something wrong?
Я что-то не то ляпнул?

But what is “Ah… You cut your hair short” about
Ну, фраза «Ах… Ты волосы подрезала»
It’s so funny.
Звучит смешно.
What!? I visited you out of my kindness!!
Чего?! Я пришел к тебе по доброте душевной!!!
Of course I cut it because it got burned
Конечно, я подрезала их, они ведь сгорели.

Hey, I’m going to Sakakibara-kun first.
Эй, я сначала пойду к Сакакибаре-куну.
010
The others can’t remember(м)
Больше никто не помнит (м)
The deputy homeroom teacher of the third year third class from the beginning of April(м)
Замену классного руководителя класса 3-3 с начала апреля (м)
The existence of Mikami-sensei in the world as the art teacher(м)
Существование Миками-сенсей как учителя рисования (м)

Except Mei and I who was deeply connected to her death(м)
Кроме нас с Мей, тесно связанных с ее смертью (м)
Everyone has…(м)
Все… (м)
011
text: Mikami Reiko. At the age of twenty
надпись: Миками Рейко. В возрасте двадцати лет

Rei-chan?
Рей-чан?

Ah… After Reiko died…
Ах…После смерти Рейко…
The old man bought it from a pet shop
Дедушка купил его в зоомагазине
So Rei-chan
Ну, Рей-чан

Grandpa, he…
Дедушка, э…

Gave it a name Rei-chan which is homophonic to his late daughter Reiko (м)
Назвал его Рей-чан, что созвучно имени его почившей дочери Рейко(м)
Why?
Почему?

That word… Does it mean… (м)
Это слово,…значит ли оно… (м)

Why?
Почему?
012
Why…
Почему…

Ritsuko
Рицуко
Reiko you too
Рейко, и ты.

Why did you leave this way, Reiko…
Почему ты покинула меня, Рейко…
Why…!!
Почему!!!..

Why…
Почему…
013
Cheer up
Не падай духом

Cheer
Не падай
Up…
Духом…
014
Reiko…
Рейко…
When she was alive
Пока она была жива,

She had always treated you and her own child no matter what.
Она всегда заботилась о тебе, как о своем собственном ребенке, несмотря ни на что.
015
If Yosuke-san* didn’t treat Koichi well as his father
Если Ёсуке-сан лечит Коити не так хорошо, как его отец,
*Koichi’s father, Yosuke Sakakibara (сноска)
*Отец Коити, Ёсуке Сакакибара (сноска)

Just give him to me then
Просто отдайте его мне.

Although you two only met few times during young age
Хотя вы встречались только в молодости, несколько раз.

drip (з)
кап(з)
016
017
018
Misaki…
Мисаки…

…Your family said you are here
…Твоя семья сказала, ты тут

Please let me mourn for her too.
Пожалуйста, позволь мне тоже ее оплакать.
019
As expected Mikami-sensei passed away
Как мы и думали, Миками-сенсей умерла
In the autumn of the year before last
Осенью позапрошлого года,

After a student called Sakuma gave up being the <non-existent>
После того, как ученик по имени Сакума отказался от роли «несуществующего».
A student died when October started
Ученик умер в начале октября.
Next was Mikami-sensei
Следующей была Миками-сенсей.

During the late October rain that flooded the river
Из-за последних октябрьских дождей река вышла из берегов,
Sensei’s body was found downstream
Тело учителя нашли ниже по течению.

Is it suicide… Or an accident…
Было то самоубийство… Или несчастный случай…
No one knows.
Никто не знает.
020
I can’t remember that clearly too
Я тоже не очень ясно это помню,
But that’s the way it should be.
Но так и должно быть.

The amount of people died in <mishap> of the year before last is 8 and not 7.
Из-за «несчастья» позапрошлого года погибло не 7, а 8 человек.
Everyone’s memory is back to normal
Память каждого снова стала нормальной.

Various records and data
Различные документы и данные,
All of them should be
Все они должны быть
Same as the class list, <deputy homeroom teacher/Mikami Reiko>’s name disappeared from it
Так, имя «замещающего классного руководителя/Миками Рейко» исчезло из списка класса.

…What about the art club?
…Что насчет кружка по рисованию?

After Mikami-sensei died, the teacher who was also the advisor transferred during the second year
На второй год после смерти Миками-сенсей в школу перевели нового наставника по рисованию.
The new art teacher refused to serve and so the art club was suspended
Новый учитель отказался работать и кружок по рисованию прикрыли,
But there’s a rumor that this teacher is willing to serve from this year’s spring onwards
Но есть слухи, что с этой весны он готов служить и дальше.

Oh…
О…
Right this
Насчет фотографии
021
I was thinking of passing it to you so I brought it
Я собирался отдать ее тебе и поэтому взял с собой.
Mochizuki left it for me that day
Мотидзуки дал ее мне в тот день.

Aunt Reiko was in too
Тетя Рейко тоже на фото.
Yeah
Ага.

But it seems like Mochizuki can’t see her… (м)
Но Мотидзуки, похоже, не мог ее видеть (м)

The two of us
Мы двое,
Would also forget this incident little by little.
Тоже мало-помалу забудем это происшествие.

…Perhaps
…Возможно
022
You really don’t want to forget?
Ты действительно не хочешь забывать?

Do you…
Ты…
Want to remember it forever?
Хочешь помнить это вечно?
023
I don’t know
…Не знаю
…But I still remember (м)
…Но я все еще помню (м)

At least since April, in such a short time(м)
По крайней мере, с апреля (м)
She’s still living in this town (м)
Она все еще жила в этом городе, (м)
As a “living dead one”(м)
Как «живой мертвец»(м)
024
Hey
Эй,
Misaki
Мисаки,
Come to Tokyo art gallery where you’re free
Приходи в художественную галерею Токио, вход бесплатный.
I’m thinking of studying art in university
Я подумываю о том, чтобы изучать живопись в университете
So…
Ну…
025
Hmm…
Хмм…
Okay
Ну ладно

Cling(з)
Дзынь (з)

Clang(з)
Лязг (з)
026
Cling (з)
Дзынь (з)
Clang (з)
Лязг (з)

Who is the dead one? (надпись)
Кто мертвец? (надпись)
Cling(з)
Дзынь (з)

Clang (з)
Лязг (з)
text: Who is the dead one? (сноска)
надпись: Кто мертвец? (сноска)
027
Cling(з)
Дзынь (з)
Clang (з)
Лязг (з)
Cling(з)
Дзынь (з)
Clang (з)
Лязг (з)
Cling(з)
Дзынь (з)
Cling(з)
Дзынь (з)
Another ch. 20 –End–
Другая гл. 20 –Конец–

Я вернулась

[Modesty]

Cherry, Рада тебя видеть

[Cherry]

Modesty, а я рада вернутся)))

[gotacool]

Народ,мы это сделали! Манга закончена!

а почему еще тему отсюда не убрали?

[Misa]

gotacool а разве закончили? на онлайниках онгоинг написано

[alpysya]

только не говорите что она закончена

[gotacool]

По содержанию уже конец, новые главы уже не выходят.

[alpysya]

печально

[Misa]

хто-нить скажет, манга вышла вся или не?

[Anny_CHFS]

Да, завершена. На jcafe24, где все равки, тоже пишут, что все...

[Misa]

Anny_CHFS хм, так я и не поняла, а кто лишний-то? в конце ж какая-то хреновина по коридору шла

[gotacool]

хм, так я и не поняла, а кто лишний-то? в конце ж какая-то хреновина по коридору шла

Тётя Рейко, она же Миками-сенсей)

[Misa]

Тётя Рейко, она же Миками-сенсей)

а в конце че за призрак был?