Помощник переводчика

Модератор: Anny_CHFS

Сообщение Anny_CHFS » 10 ноя 2011, 16:24

Переводчики, коллеги, нам часто приходится ломать голову над переводом жаргонных слов и выражений, подбирать аналоги в русском языке и прочая и прочая.

Предлагаю вам делиться здесь своим опытом, давать дельные советы и ссылки на полезные сайты :heyho:

Начну пожалуй: мой первый и главный помощник - словарь ABBYY LINGVO. (В одной из тем раздела есть ссылка, по которой его можно скачать.)

Сайты, которыми пользуюсь:
http://www.urbandictionary.com/ - англоязычный сайт, дает объяснения жаргонных слов.
http://www.thefreedictionary.com/ - также англоязычный толковый словарь (слов и выражений)
http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page - в Википедии можно найти многое
"You're going to be forever not mine just like I'm going to be forever not yours." ©
Anny_CHFS
Администратор

Аватара пользователя

Администратор
 
Сообщения: 1441
Откуда: Ставропольский край
Медали: 6
Новостник (1) Страстная яойщица (1) Espada forever (1) Бог релиза (1)

Сообщение Dr_Mengele » 20 ноя 2011, 18:35

FUCK! переводится как: "О, Боже Мой!"
Dr_Mengele
Hollow

Аватара пользователя

Hollow
 
Сообщения: 175

Сообщение Anny_CHFS » 21 ноя 2011, 16:44

Dr_Mengele, Именно! В английском языке матов нет (с) :lol:
"You're going to be forever not mine just like I'm going to be forever not yours." ©
Anny_CHFS
Администратор

Аватара пользователя

Администратор
 
Сообщения: 1441
Откуда: Ставропольский край
Медали: 6
Новостник (1) Страстная яойщица (1) Espada forever (1) Бог релиза (1)


Вернуться в Изучаем Английский язык

Кто сейчас онлайн

Зарегистрированные пользователи: Majestic-12 [Bot]

cron